Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Lastly, I have a few more questions.
Is it true that because of me, you are regretful and confused?
Is it true that you're swayed by Kang Dong Suk?
If I asked you to marry me, would you say yes?
Did my confession flatter you that much?
That you couldn't even walk?
And that you even left your purse?
Hungry?
Here.
Of course. You don't have an appetite.
Everything you were trying so hard to hide is out.
You sent the Park Seung Soon's letter, right?
Thanks to you.
I found out Mr. Park is a spy on the team.
You saved me.
Don't worry, I won't get hurt.
Don't worry, I won't die.
Ms. Yoo told me.
You put me aside, afraid that I'd end up like Director Han.
Is that why you acted stupid...
...trying to die with Oh Chi Soo?
Because you were scared that Oh Chi Soo would kill me?
You like me that much that you'd throw your life away for me?
If you like me, all you need to do is tell me.
I'm smart, but I don't understand your way of expression.
Marry me.
Just stop playing around and marry me.
I want you to have a good night's sleep in my room.
So marry me.
[Episode 19]
Hey, attempted murderer!
Can a potential murderer walk around like this?
How would our innocent citizens live safely like this?
Don't you ever do that again.
Or I'll leash you, like a dog.
I'll do it until I can.
Do what?
I'll deny it until I can.
What are you talking about?
I'll run away until I can.
Have you gone insane?
But what if I can't, even after all that?
Hey! Yo!
What if it still doesn't work out after trying so hard?
- You don't have a fever. - If I become uncontrollable...
...greedy and selfish...
...you stop me.
I don't understand a word you're saying.
So don't just threaten me by saying that you'll leash me.
But go ahead and buy a leash.
What?
Sit.
I thought your office would be covered in gold.
Since you act so arrogantly.
But I guess it's just an office.
I said sit.
I heard you.
No need to repeat.
Reference witness questioning begins now.
Whatever.
Since when did you start working at Oh Chi Soo's company?
Please answer.
What's your relationship with Hae Won?
I can't get that straight.
What are you two?
Please don't bring up the subject that's not related to the case.
I'll ask you one more time.
Since when did you work there?
First love?
On-going love?
Kang Dong Hee.
If you evade the questions like this, you can be an accomplice.
Unless you want to be questioned as a suspect...
...answer the question, seriously.
Mr. Prosecutor...
...why are you trying to bring down Mr. Oh's company...
...and why did Hae Won try to kill herself with Mr. Oh...
...and what about her revenge?
Can you explain that first?
I have to know what's going on first...
...so I know what to say for my boss.
Kang Dong Hee.
And as far as I know...
...Cha Hae Won is my boss' girl.
I won't sit back...
...and watch you intervene in their relationship...
...and make my boss upset.
I'd testify the same thing...
...even if I could go back to that day again.
That you put that house on fire.
Covering up is not what family does.
I believe it's my duty to let my brother...
...admit his wrongdoing and...
...pay the price for that.
I was hurt as much as you were.
It was hard for me, too.
I was punished, too, for the last 15 years!
I like Hae Won.
Even before Seung Hoon interrupted.
Even before you noticed my feelings for her.
I liked her...
...every single day.
I was selfish and cold.
I wanted to give up everything whenever my family hurt me.
But I endured...
...thinking of her.
Did I answer your question?
Then, we'll start again.
[Bank Savings]
What are you doing?
For Dong Hee.
We need settlement money for him.
That's my college tuition.
We don't know what's gonna happen to him.
Your college isn't important now.
Mother.
Do you know how hard I worked to save that?
Then why did you say anything?
Why did you tell the police it was him who started the fire?
How can I lie when the police already knows?
Seung Hoon lied for him.
All his other friends covered for him.
- But you're his brother and you... - Is this how you want to raise your kids?
Covering up and lying for each other?
You're a mother.
What are you teaching your children?
Dong Hee didn't just set the fire for fun.
They were those people's houses.
The people who tried to do bad things to Dong Ok.
So?
You're saying he's justified?
He should've just reported it to the police.
What if a person was killed by that?
No one did, thankfully.
Don't settle this case.
Let him get the punishment.
Dong Hee won't learn a lesson...
...if we don't teach him now...
- Mother. - You're such a ruthless jerk.
Are you really his brother?
I'm scared.
Did I really raise a scared son?
Don't go to college.
If a person like you becomes a judge or prosecutor...
...Korea's jails will be crowded!
And the world will be so cold.
So don't you ever go to college...
...and be anything like a judge or a prosecutor.
This is it, Myung Ran.
The price is right, and the water pressure is good!
First floor is a market, convenient for you to get things.
And there's a police station right across, so it's safe.
That's perfect.
I like that the owner of the market will cook for me too.
In fact, I can't cook.
Just one side that's good at cooking is enough.
What?
Oh, nothing.
Then do you want to say hi to the market lady now?
I'm not sure if she's here.
Hold on.
Chef.
*Halmae!
[*Halmae: old lady, granny.]
Where are you?
She's not here.
Did she go somewhere?
She moved after selling the place.
- You didn't know? - When?
She moved to Seoul to live with her daughter.
Oh my...
Then who's the owner now?
Me.
Who?
I bought this building.
What?
Chef.
Chef?
Do you think you can have me like this?
What?
Even if you buy the whole Kyungju city, not just this market...
...I have no intention to go out with you.
I just...
Even if I starve to death tomorrow...
...I want to meet someone who makes my heart beat.
You can't buy me with this building, or this store!
How can you think of me this way?
He's so nice.
Attention!
Stand still.
Are you kids?
Now, you're his older cousin.
You should take care of him.
He's already having a hard time with his birth secret.
Why did you kick him?
And you!
You called Dong Hee daddy.
And now you want to cancel that...
...just because you don't want to call Mool *Hyung.
[Hyung: Older brother or older male]
Huh?
Do you think that makes sense?
What's going on?
He kicked his butt since he won't listen to him.
So he was really upset and...
...gave him a really bad wedgie.
I really can't understand this accent.
Sit.
Up, ok?
Down.
Up.
Say it louder.
Down.
Up.
Down.
It's ok.
Get up now.
What are you doing?
How can you do this?
Do you think it's the military?
They're still growing.
What if their growth plates are damaged?
This won't do any of that.
And they are...
Excuse me, Mr. Kang.
I think you misunderstood your role here.
You're just an employee at this school who does miscellaneous work.
Changing lights, fixing chairs, etcetera!
Of course an adult can guide kids when they're doing something wrong.
But this punishment won't do.
They're too soft, I don't even do this.
You're clearly crossing the line of a teacher's role.
Nevermind.
Where are you going? I'm not done!
I'm going to do the miscellaneous work.
Changing lights, fixing chairs, and etcetera!
What the...
Teacher.
Yeah?
He's our great uncle.
We did something wrong.
And he punished us as our great uncle.
What are you talking about?
That person who walked away was...
...their great uncle.
And my uncle.
Why is he your uncle?
He's great uncle to you, too.
I said I can't accept Kang Dong Hee as my father.
I can't accept it either...
Do you want another kick?
No, Hyung.
[Hyung: Older brother or older male]
So, you knew I liked you all along?
Yes.
Then why did you pretend you didn't know?
It was hard for me to give up on you.
I wouldn't be able to control myself once I acknowledged it.
- What? - I didn't want to repeat it.
Repeat what?
You're just like Mool's mother.
Being luxurious, the look, the personality...
...and passion for success.
I don't want to repeat that nightmare again.
I have no excuse for a luxurious lifestyle, but...
...look at me.
Your ex-wife's face is all from plastic surgery.
But I'm almost all-natural.
And I heard your ex-wife turns into a dog when she's drunk.
I don't turn out like that, I'm cuter when I'm drunk.
And...
...passion for success?
I don't have that.
I'm just extra, with no skill to act.
Hae Joo.
What?
You...
What did you just do?
What was that?
I don't know!
Why are you so pretty? Why are you so cute?
Don't act cute in front of me anymore.
If you do it again, I won't stand for it.
Then what are you gonna do?
I was born to be lovable, I can't help it!
I'm cute from head to toe, I can't help it!
Dong Tak!
I'll get your order ready, please come when it flashes.
Hello?
Are you busy?
Can we please meet after work?
And let's ask my father...
...whether you really killed him or not.
If he says it's not you who killed him...
...if I was wrong...
...I'll kneel down and apologize.
This girl knew it all...
...and approached Seung Hoon on purpose.
Come in.
Hae Won.
Sit here, please.
You didn't catch a cold after that water incident?
No.
I was worried and...
...wanted to go after to check on you.
But Prosecutor Kang went after you, so I stayed.
Were you playing both...
...Seung Hoon and the prosecutor?
And you...
...acted as if you'd die for Seung Hoon...
...if you can't marry him?
Let's just be quiet...
...and honest.
Your father is not here.
And if you're not here either...
...who'd take care of your poor mother and sister?
I heard your mom is better now.
She can speak and recognize people.
I'd like to pay a visit then.
When should I go?
Where did she go?
Please forget if I ever hurt you.
Then I'll do the same.
I'm here to get your approval.
I...
...want to marry Hae Won.
What?
Please.
Hae Won is having a hard time now.
I want to protect her.
Please give your daughter to me.
No. No way!
I can't give my daughter a jerk like you.
Get out of my sight!
Get out!
Go away!
You go away!
Get out of here.
Don't hit him.
Don't hit him!
Don't hit my son!
Why do you hit my son?
Mother.
Are you crazy?
Why am I crazy?
I'm not crazy.
How can you look down on my son...
...just because you do that to me?
He's a prosecutor, you know that?
He's my son, who went to Seoul by himself...
...and became a prosecutor...
...not to be ignored by people like you...
...who look down on people...
...who don't have an education or money.
He's my proud son.
What's wrong with you?
Are you crazy now?
Do you think I bow to you...
...and obey your words...
...because I'm scared of you?
Do you think...
...I'm like a servant because I lived that way of life?
No way.
You're wrong.
I was like that because...
...I felt pitty for you.
Shut up.
Shut your mouth!
I won't.
After your husband died and all of your wealth vanished...
...people turned their back on you.
So I stayed and took care of you because...
...I know your ego couldn't take it.
I let you look down on me...
...so you can get some energy from that.
I also thought of the President's grace...
...for saving Dong Ok.
Yes.
Then why did you change your mind now?
When my husband saved Dong Ok...
...do you remember what you said?
You said you wouldn't forget that until you died.
You even said you could die if he told you to.
Do you remember it or not?
Yes, I did.
Then what is this?
How can you betray me like this?
I meant, I will do it.
But not my children.
I can kneel down or do anything for you...
...but I can't see my son kneeling down to you.
I can take it that you mistreat me.
But you can't do that to my children.
Why would you do that?
Why do you ask for the trouble?
Why are you doing this?
Go! Just go.
If you want get get married...
...I'll go find a woman for you. So leave.
Go!
I want to marry Hae Won.
You!
I don't want anyone, but Hae Won.
That's my decision.
And it won't be changed.
Dong Suk.
Let's just buy beer and order pizza and the chicken that your sister likes.
If you want to cook something, how about a salad?
How can I put pizza and chicken for the funeral rites?
You're the teacher.
We have to make it with good ingredients.
They're really fresh.
I think he grew them.
Why, he's cute?
Not my style!
- Who? - Someone I know.
Are you here to shop for groceries?
Yes.
Hey.
Just order pizza and chicken.
I bet there's nothing like that in heaven.
Think from your sister's perspective.
If I were your sister, I'd want those more.
Hey!
*Noona.
[*Noona: older lady.]
You can cook well, right?
I bet you're good at traditional pancakes and vegetables.
Can you teach me, please?
Pizza.
Chicken and beer.
It's for my sister's memorial table.
I can't buy pizza and chicken for that.
Sister's funeral?
Then...
...your sister is dead?
- Pizza, chicken and beer. - Be quiet.
Noona.
I heard you bought this building.
Yes, my spinal disc got worse...
...so I stopped driving and settled down here.
So you're rich after all!
What a penny pincher!
Because of your looks...
...I thought you couldn't even have proper meals.
Hey.
Why did you choose this place?
This isn't that good of a town for a business.
Why didn't you get one downtown?
This is fine here.
*Unni.
[*Unni: older sister.]
She's Ssang Sik's little *Hyungsoo.
[*Hyungsoo: Older brother's wife.]
You must be her sister, nice to meet you.
Hello.
Is she the concubine?
Sis...
Oh wait.
I really wanted to ask you a question.
Why did you come to this house?
Your man is not even here.
People say that...
...you wait for that man...
...and once he comes you'll kick out his wife and become his wife.
What?
- Sis, let's go in. - Come on.
This sounds like my sister's story, that's why.
How can you be that bold...
...to come to this house?
Do you have any conscience?
What do you want to take from them?
A lot!
Just the pig's trotters, I can eat all day.
Why do you care...
...whether I'm bold to come back or not?
And I'm not your Unni!
You look much older, ok?
You... How dare you...
Please, calm down.
See?
This ignorant and cheap personality...
...can't be helped after all.
You poured drinks for guys at the bar.
And you were beaten by the guy you lived with.
And you took off after taking all the money.
How dare you frame me like that?
Did you see that? Did you?
Did you see me get beaten by the guy I lived with?
- Let it go! - Did you see me taking the money?
- Did you see it? Did you? - Let it go!
Yes, I did.
I saw it all, so what?
How dare a concubine act so proudly and confident?
I really can't stand people like you!
I really can't!
Please sis!
You cheap concubine...
Old lady!
What a shrew!
It's embarrassing.
Why would you behave like that at your age?
I'm sorry.
Is it something you're proud of?
Being a concubine and living here?
When did I ever say that?
- She was irritating me like... - Then...
...did you expect a welcoming atmosphere?
Like, "wow, you're a concubine, I envy you."
"How proud of yourself."
"I'd be just like you." Did you expect that?
No, it's not like that...
In this house, we live with those little ones...
...who haven't developed fully yet.
We have to be good models for them as adults.
What if Mool, Dong Won and Dong Joo see you fighting like that?
They're more trained now.
Because I'm not the only weird one in this house.
To be honest...
...you're not that helpful for educating kids...
Wow.
I can't communicate with you.
I'm warning you, for the last time.
If this happens again, I won't let it go.
Can't communicate with her.
Then what would he do?
- Kick me out of here? - I will.
Find me a small hole, so I can hide there.
Would you stay calm...
...after hearing all those words?
Just be in my shoes and think about it.
You wouldn't stand by either.
- Let me see your face. - No, I'm scared.
I was born like this.
But you should live nicely.
Aren't you embarrassed?
Oh my...
Oh...
My Dong Hee put this on for me.
Oh my...
I will put this on until I die.
My Dong Hee did this to me.
Daddy!
Dong Won.
Tell him to let me go.
Daddy, Dong Joo said...
Dong Won, tell Dong Joo that I want to talk to her.
Dong Joo, daddy wants to talk to you.
Dong Won, tell him I have nothing to say.
Daddy, she said she has nothing...
Dong Won, tell her I have something to tell her.
Dong Joo, he said you might not have, but he has...
Dong Won, tell him I don't want to hear anything.
No, I won't!
You two solve this.
Ok, let's stop it.
My Dong Won will get tired.
Dong Won, ask him where our mother's grave is.
Grave?
If she's dead, she has to have a grave.
Ask him.
There's no grave.
Ask him why.
Why?
We cremated and scattered her ashes on a mountain.
Then where do we go...
...when we miss our mother? Ask him.
Where do we go when we miss mother?
Come to your daddy.
I said I'll be your mom as well.
No, thank you. Just do the job you have, Mister.
Now she's calling you Mister.
So angry!
How can she surprise me like this?
I thought she was just an innocent and ignorant woman.
What should I do to vent my anger?
- What are you doing? - Packing.
To go where?
Anywhere but Kyungju, to end this.
End what?
Get ready. We'll leave when Hae Joo calls.
Hae Won.
I...
...liked you first.
And long before you liked me.
I thought...
...I'd never tell you this.
But I'm telling you this now.
I've changed because of you.
I'm doing...
...things I never thought I'd do because of you.
All because of you.
I love you.
Cha Hae Won.
Are there any good pesticides?
I can't live with that mite from the market.
What's that?
The vegetable delivery woman.
She quit the delivery.
She bought the market and settled down there.
She's trying to get me from doing that.
She bought a market?
Then why didn't she tell me?
Why would she tell you?
I mean that she doesn't have to.
Why is he in a daze?
Dong Tak!
Are you ok?
Yes.
This pork belly is really good.
Korean pork is the best.
That's right.
It's hot.
I asked you to come out long before and now you're crawling out!
Do you think your uncle is...
Well, you don't have to listen to your uncle.
I never listen to my father, either.
Same here.
I just listen from this ear and let it out the other.
Same here.
I just say yes, yes in front of you.
And then I ignore your comments in the back.
I'm just saying...
Just act as usual, please.
This is your usual work.
Why can't you do it properly today?
You know father hates abalone porridge with intestines.
What were you thinking?
I'm sorry, I was thinking something else.
You can't just say "sorry" after you murder someone?
Well, you went too far.
Abalone porridge is better with intestines.
He won't die just for eating that.
Just father is being picky.
So you're saying you did a good job here?
No, I'm not saying...
If an elder tells you something...
...all you have to say is "yes."
Don't talk back like that.
Do you think I'm that pushover?
No, Hyungnim...
[Hyung: Older brother or older male]
Cook this again.
So tired. Oh, tired.
What's wrong with her today?
What's wrong?
Did she do something wrong again?
Ssang Sik, how many times to you change your underwear in a week?
Why all of sudden?
You wear one pair of socks for like 3-4 days, right?
Not 3-4 days.
Then who would marry you?
What woman will come to a dirty person?
That's what I'm talking about!
I share the room with him 'cause I have no choice.
But I can't tell if it's a room or a pigpen.
Ssang Ho, you shouldn't be that clean.
If a man is too clean...
...no woman will come either.
Right, he takes a shower twice a day.
And changes underwear twice.
Dong Tak and Dong Hee. How long are you gonna live like this?
Until when your old mother has to raise your kids for you?
Mom!
Stop saying that.
Just find your match and marry off, please.
Other ladies my age live comfortably...
...their daughters-in-law cook for them.
I worked as a maid for another family before.
Now I'm a maid for my own kids!
What's wrong with you today?
Did something go wrong today?
It's been a while since you nagged.
Maybe it's her... time of the month..?
And...
Dong Tak, you find a woman for Dong Suk.
Let's just send out...
...whomever can marry first.
Uncles.
You go out and find a woman for Dong Suk.
Use the computer and...
...put Kang Dong Suk is looking for a wife-to-be.
I'm marrying Hae Won.
What did you just say?
You said you're getting married to Hae Won?
I knew it'd happen.
I sensed it when you brought her late at night.
No, you can't.
I'll pick the date within a month.
The wedding will be just a family gathering.
- I said no. - I'll tell grandfather.
Grandfather.
I heard you.
You're getting married?
- Yes. - Who's the woman?
Hae Won.
Where mother used to work.
Oh, Hae Won.
Yes, I remember her.
Mr. Cha's second daughter.
Yes.
She's the pretty one.
She's also nice.
I think she'll be a good match.
Father.
Please tell him no.
Mother.
Please tell him you can't approve it.
Mother.
Why?
You liked Hae Won, too.
You raised her.
Yes, I did.
I like her.
She's pretty, and she's nice.
But I don't like her for my daughter-in-law.
That's that, this is this.
- Mother! - Alright.
Bring her here tomorrow.
Father.
I want to see how she's grown up.
Let me meet her.
This is crazy.
Why would Prosecutor Kang marry a daughter...
...from that kind of family?
What's wrong with that family?
What?
Her mom still thinks she's the boss...
...and tells Hyungnim to clean and do laundry.
She even made her kneel down.
She treated my mom like that again?
No, that was a long time ago.
But not anymore.
Yes, I heard that lady is ok these days.
Yeah right.
We lost Dong Ok last time because of her.
There were some misunderstandings.
What misunderstandings?
Just misunderstandings! Why do you want the details?
We should understand if there's any misunderstandings.
If we can't understand, we can just forgive.
You know you're defending that family, right?
When did I? Why?
I oppose this marriage, too.
Then how about his rich fiancee in Seoul?
You said you saw her.
She's not his fiancee...
...but she is rich.
She was going out with Dong Suk.
But I guess he ended that.
He kicked his opportunity out.
I oppose this marriage, too.
I think that pure love is important...
...and that doesn't involve money.
Forget it.
Twins have the same mind.
We're on Hyungsoo's side.
I haven't decided.
Go with the flow.
Are you going to approve, here, by yourself?
I withdraw.
I don't care about them.
Dong Suk.
We look easy to you, huh?
How can you just announce such a big family matter?
You're looking down on us since we're country people.
Where are you sis? Come quickly!
No parent can win over their own kid's will.
Don't hurt Dong Suk and make him turn his back on the family again.
Let him do what he wants this time.
You don't know anything. Nothing.
Wow.
I can't believe my eyes.
Unni, you should open a cooking academy.
[Unni: Older sister or older female]
It's done now.
I'll get going then.
I'll walk you home.
It's ok.
Mom.
I'm going home now.
I just went to my friend's house.
I do have a friend.
The one you don't know.
I'll hang up now.
Thank you.
Thanks to you, my sister will be very happy.
How did...
..your sister die?
There was an accident.
I was there, too.
But I lived, and she died.
It must be sad.
Very sad.
Are you still sad?
Yes.
Do you want me to hold your hand?
When I'm sad, I hold hands with my family.
It makes me feel better.
How is it?
It really feels better.
You can go now.
Go and do your sister's memorial rites.
I'll walk you to the entrance.
It's ok.
I can go by myself.
Don't hit him.
Hello. We've met before.
He's nice. Don't hit him.
ID.
What?
Show me your ID.
If you ever do anything bad...
...or joke around my sister, I'll go to this address...
Why are you treating me like I'm stupid?
Noona.
Because you act like this, people say I'm stupid.
I know how to tell...
...who's good and who's bad.
This person is a good person.
- Noona. - I know I'm stupid.
But I'm not that stupid.
Noona!
I'm not stupid.
Right, you're not.
I can take care of myself.
So stop interfering.
Not gonna answer?
Kang Dong Hee.
See?
You still think I'm stupid.
Why are you here?
I don't know.
What?
I was going to the train station...
...but now...
...I'm here.
I've done...
...what I can do.
I don't want to run away anymore.
I'm shameless...
...selfish, and have no conscience.
I just want to rest.
I want to laugh. I want to sleep.
I want to be happy.
So...
...I came here to beg.
To beg her to approve our marriage.
You stop me.
Bring the leash, or break my leg.
And stop me.
Then can I go now Mr. Prosecutor?
Oh Chi Soo...
...ruined Hae Won's family...
...and killed her father.
Hae Won approached Seung Hoon for revenge.
She tried to kill herself with Oh Chi Soo...
...because of me.
She was afraid that Oh Chi Soo...
...would kill me, too.
Kang Dong Suk. Cha Hae Won is here.
Hae Won.
Cha Hae Won.
Is Ajumma still awake?
Yes.
The whole family is here?
Yes.
Ajumma. Hae Won is here.
What did she say? What did you say to my Hyungnim?
Here, legal wives are talking here. How dare a concubine interrupt?
Let's just die together.
I oppose Dong Suk and Hae Won's marriage.
I'll leave if you become family with that crazy woman.
Mom!
Here's the money for the fruits. Keep the change.
I think she decided to go to Dong Suk after ending it with me.
But I can't watch that.
Bring her now. Right now!
I'm right, right?
You want me to be happy, right?
Don't trust anyone.
Don't like anyone!
How many times do I have to tell you that?
Why did I become stupid? You told me.
You said I was really smart before.
Then why am I like this now?
Why am I stupid now?